Plugins - Akismet - Development (trunk) - en to es_PE translation catalogue (161 entries)

en: Comment not found.
es_PE: No se encontró el comentario.

en: Failed to connect to Akismet.
es_PE: Falló al conectar con Akismet.

en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
es_PE[0]: %d comentario no pudo ser verificado.
es_PE[1]: %d comentarios no pudieron ser verificados.

en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
es_PE[0]: %d comentario movido a Spam.
es_PE[1]: %d comentarios movidos a Spam.

en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
es_PE[0]: %d comentario procesado.
es_PE[1]: %d comentarios procesados.

en: Comment #%d could not be checked.
es_PE: El comentario #%d no pudo ser verificado.

en: Comment #%d is not spam.
es_PE: El comentario #%d no es spam.

en: Comment #%d is spam.
es_PE: El comentario #%d es spam.

en: %s false positive | %s false positives
es_PE[0]: %s falso positivo
es_PE[1]: %s falsos positivos

en: %s missed spam | %s missed spam
es_PE[0]: %s spam perdido
es_PE[1]: %s spam perdidos

en: Log in or sign up now.
es_PE: Inicie sesión o regístrese ahora.

en: Register for Akismet
es_PE: Registrarse en Akismet

en: Akismet eliminates spam from your site. To set up Akismet, select one of the options below.
es_PE: Akismet elimina el spam de su sitio. Para configurar Akismet, seleccione una de las siguientes opciones debajo.

en: Use this account
es_PE: Usar esta cuenta

en: Use this option to use Akismet independently of your Jetpack connection.
es_PE: Elija esta opción para utilizar Akismet independientemente de su conexión Jetpack.

en: Sign up for a plan with a different email address
es_PE: Registrarse a un plan con una dirección de correo electrónico diferente

en: Sign up with a different email address
es_PE: Regístrese con una diferente dirección de correo electrónico

en: Enter an API key
es_PE: Introduzca una clave API

en: Already have your key? Enter it here.
es_PE: ¿Ya tiene su clave? Introduzca aquí.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
es_PE: Su plan de Akismet ha sido cancelado.

en: Please update your payment information.
es_PE: Por favor, actualice su información de pago.

en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
es_PE: No podemos procesar su pago. Por favor, <a href="%s" target="_blank">actualice sus datos de pago</a>.

en: Your Akismet subscription is suspended.
es_PE: Su suscripción a Akismet está suspendida.

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
es_PE: Usted no tiene ningún plan de Akismet.

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
es_PE: Akismet filtra el spam para que usted pueda centrarte en cosas más importantes.

en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
es_PE[0]: Akismet le ha ahorrado %s día!
es_PE[1]: Akismet le ha ahorrado %s días!

en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
es_PE[0]: Akismet le ha ahorrado %s hora!
es_PE[1]: Akismet le ha ahorrado %s horas!

en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
es_PE[0]: Akismet le ha ahorrado %s minuto!
es_PE[1]: Akismet le ha ahorrado %s minutos!

en: Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com.
es_PE: Su clave de API ya no es válida. Por favor, ingrese una nueva clave o contacte con support@akismet.com.

en: Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
es_PE: Por favor, <a href="%s" target="_blank">contacte con nuestro equipo de soporte</a> para cualquier pregunta.

en: Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href="%s" target="_blank">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.
es_PE: Su suscripción Pro le permite el uso de Akismet en sólo un sitio. Por favor <a href="%s" target="_blank">compre suscripciones Pro adicionales</a> o actualice a una suscripción Enterprise que le permitirá el uso de Akismet en un número ilimitado de sitios.

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites.
es_PE: Para continuar con su servicio, <a href="%s" target="_blank">actualice a una suscripción Enterprise</a>, que cubre a un número ilimitado de sitios.

en: In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one.
es_PE: En 2012, Akismet comenzó a utilizar los planes de suscripción para todas las cuentas (incluso las gratuitas). Un plan no se ha asignado a su cuenta, y nos gustaría si <a href="%s" target="_blank">inicia sesión en su cuenta</a> y elige uno.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
es_PE: Akismet ha vuelto a verificar y despejado este comentario.

en: Akismet caught this comment as spam.
es_PE: Akismet ha considerado este comentario como spam.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
es_PE: Akismet ha vuelto a verificar este comentario y lo ha considerado como spam.

en: Comment was caught by wp_blacklist_check.
es_PE: El comentario ha sido capturado por wp_blacklist_check.

en: Akismet cleared this comment.
es_PE: Akismet ha despejado este comentario.

en: %s reported this comment as spam.
es_PE: %s marcaron este comentario como spam.

en: This comment was reported as spam.
es_PE: Este comentario fue reportado como spam.

en: This comment was reported as not spam.
es_PE: Este comentario no fue reportado como spam.

en: %s reported this comment as not spam.
es_PE: %s marcaron este comentario como no spam

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
es_PE: Akismet no ha sido capaz verificar este comentario (respuesta: %s) pero más tarde lo volverá a intentar automáticamente.

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
es_PE: %1$s ha cambiado el estado del comentario a %2$s.

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
es_PE: Akismet no pudo revisar de nuevo este comentario (respuesta:%s).

en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
es_PE: No se pudo establecer la conexión con akismet.com. Por favor, consulte <a href="%s" target="_blank">nuestra guía sobre firewalls</a> y compruebe la configuración de su servidor.

en: The API key you entered could not be verified.
es_PE: La clave API que usted ha introducido no pudo ser verificada.

en: All systems functional.
es_PE: Todos los sistemas funcionales.

en: Enabled.
es_PE: Habilitado.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
es_PE: Akismet encontró un problema con una petición SSL previa y la deshabilitó temporalmente. En breve se volverán a realizar peticiones usando SSL.

en: Temporarily disabled.
es_PE: Deshabilitado temporalmente.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
es_PE: El servidor de su web no puede hacer peticiones SSL; contacte a su proveedor de alojamiento web y solicite que le permitan realizar peticiones SSL.

en: Disabled.
es_PE: Deshabilitado.

en: SSL Status
es_PE: Estado del SSL

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
es_PE[0]: El spam presente en la <a href="%1$s">carpeta de spam</a> se elimina automáticamente al cabo de 1 día.
es_PE[1]: El spam presente en la <a href="%1$s">carpeta de spam</a> se elimina automáticamente al cabo de %2$d días.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
es_PE: Su proveedor de hosting o administrador del servidor ha deshabilitado la función <code>gethostbynamel</code>de PHP. <strong>Akismet no puede funcionar correctamente hasta que se solucione.</strong> Por favor, póngase en contacto con su proveedor de hosting o administrador del firewall y entregue <a href="%s" target="_blank">esta información acerca de los requisitos del sistema para Akismet</a>.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
es_PE: Algunos comentarios aún no han sido revisados por Akismet para comprobar si son spam. Estos comentarios han sido puestos temporalmente en moderación y después serán revisados de forma automático.

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
es_PE: Por favor, revise la <a href="%s">configuración de Akismet</a> y contacte con su proveedor de alojamiento web si el problema se persiste.

en: Get your API key
es_PE: Obtenga su clave API

en: Activate Akismet
es_PE: Activar Akismet

en: Reactivate Akismet
es_PE: Reactivar Akismet

en: There is a problem with your API key.
es_PE: Hay un problema con su clave API.

en: Active
es_PE: Activo

en: No Subscription Found
es_PE: No se encontró la suscripción

en: Missing
es_PE: Perdido

en: Suspended
es_PE: Suspendido

en: Cancelled
es_PE: Cancelado

en: Always put spam in the Spam folder for review.
es_PE: Colocar siempre el spam en la carpeta de spam para su revisión.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
es_PE: Descartar silenciosamente el peor spam y más persistente para nunca verlo.

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
es_PE: Elija si desea descartar automáticamente el peor spam o colocar todo el spam en la carpeta de spam.

en: Strictness
es_PE: Rigor

en: Comments
es_PE: Comentarios

en: You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
es_PE: Usted está usando Akismet en demasiados sitios para su suscripción Pro.

en: You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
es_PE: Usted está utilizando su clave de Akismet en más sitios de los que le permite su suscripción Pro.

en: Akismet anti-spam strictness
es_PE: Rigor antispam de Akismet

en: Contact Akismet support
es_PE: Contacte con el soporte de Akismet

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
es_PE: ¡No se preocupe! Póngase en contacto con nosotros y vamos a solucionar esto.

en: Use this key
es_PE: Usar esta clave

en: Manually enter an API key
es_PE: Ingresar una clave API manualmente

en: Connected via Jetpack
es_PE: Conectado a través de JetPack

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
es_PE: Su clave ingresada no es válida. Por favor compruébela.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
es_PE: Usted puede ayudarnos a combatir el spam y actualizar su cuenta <a href="%s" target="_blank">colaborando con una cantidad simbólica</a>.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
es_PE: Por favor, contacte con el <a href="%s" target="_blank">soporte de Akismet</a> para recibir asistencia.

en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
es_PE: Por favor visite la <a href="%s" target="_blank">página de su cuenta Akismet</a> para reactivar su suscripción.

en: Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
es_PE: Su firewall puede estar bloqueando Akismet. Por favor, póngase en contacto con su hosting y refiérase a <a href="%s" target="_blank">nuestra guía sobre firewalls</a>.

en: Akismet can&#8217;t connect to your site.
es_PE: Akismet no puede conectarse a su sitio.

en: Network functions are disabled.
es_PE: Las funciones de red est&aacute;n deshabilitadas.

note: translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more information regarding an error code.
en: For more information: %s
es_PE: Para más información: %s

en: Akismet Error Code: %s
es_PE: Código de error de Akismet: %s

en: Akismet has detected a problem.
es_PE: Akismet ha detectado un problema.

en: Change
es_PE: Cambiar

en: Upgrade
es_PE: Actualizar

en: Next Billing Date
es_PE: Siguiente fecha de pago

en: Save Changes
es_PE: Guardar cambios

en: Disconnect this account
es_PE: Desconectar esta cuenta

en: Note:
es_PE: Nota:

en: Show approved comments
es_PE: Mostrar comentarios aprobados

en: Accuracy
es_PE: Precisión

en: All time
es_PE: Todo el tiempo

en: Spam blocked | Spam blocked
es_PE[0]: Spam bloqueado
es_PE[1]: Spam bloqueados

en: Past six months
es_PE: Los últimos seis meses

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
es_PE: Por favor, <a href="%1$s">actualice WordPress</a> a una versión actualizada, o <a href="%2$s">instale la versión 2.4 del plugin Akismet</a>.

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
es_PE: Akismet %s necesita de WordPress %s o superior.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
es_PE: Akismet depuró este comentario durante un reintento automático.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
es_PE: Akismet en un reintento automático retuvo este comentario como spam.

en: Comment status was changed to %s
es_PE: El estado del comentario se cambió a %s

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
es_PE[0]: <strong class="count">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>
es_PE[1]: <strong class="count">%1$s spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>

en: Title:
es_PE: Título:

en: Spam Blocked
es_PE: Spam bloqueado

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
es_PE: Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado

en: Akismet Widget
es_PE: Widget Akismet

en: Cleaning up spam takes time.
es_PE: Limpiar del spam toma cierto tiempo.

en: %s ago
es_PE: hace %s

en: %s approved | %s approved
es_PE[0]: %s aprobado
es_PE[1]: %s aprobados

en: History
es_PE: Historial

en: View comment history
es_PE: Ver el historial de comentarios

en: Un-spammed by %s
es_PE: Desmarcado como spam por %s

en: Flagged as spam by %s
es_PE: Marcado como spam por %s

en: Cleared by Akismet
es_PE: Depurado por Akismet

en: Flagged as spam by Akismet
es_PE: Marcado como spam por Akismet

en: Awaiting spam check
es_PE: Spam en espera para ser revisado

en: Check for Spam
es_PE: Comprobar la lista de spam

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
es_PE: En este momento nada hay en la <a href='%s'>lista de spam</a>.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
es_PE[0]: Ahora mismo hay <a href="%2$s">%1$s comentario</a> en su lista de spam.
es_PE[1]: Ahora mismo hay <a href="%2$s">%1$s comentarios</a> en su lista de spam.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
es_PE: <a href="%s">Akismet</a> bloquea el spam que llegue a su sitio.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
es_PE[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam.
es_PE[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> ya ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
es_PE[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href="%2$s">%3$s comentario de spam</a>.
es_PE[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> ha protegido su sitio de <a href="%2$s">%3$s comentarios de spam</a>.

en: Cheatin&#8217; uh?
es_PE: Haciendo trampa, ¿eh?

en: Akismet Support
es_PE: Soporte de Akismet

en: Akismet FAQ
es_PE: Preguntas frecuentes acerca de Akismet

en: For more information:
es_PE: Para más información:

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
es_PE: Estado de la suscripción - activo, cancelado, o suspendido.

en: Status
es_PE: Estado

en: The Akismet subscription plan
es_PE: El plan de suscripción de Akismet.

en: Subscription Type
es_PE: Tipo de suscripción

en: Account
es_PE: Cuenta

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
es_PE: Muestra el número de comentarios aprobados al lado de cada autor del comentario en la página de la lista de comentarios.

en: Show the number of approved comments beside each comment author
es_PE: Mostrar el número de comentarios aprobados al lado de cada autor del comentario.

en: Enter/remove an API key.
es_PE: Ingrese o quite una clave API.

en: API Key
es_PE: Clave API

en: Settings
es_PE: Opciones

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
es_PE: En esta página, usted puede ingresar o quitar la clave API, vea la información de la cuenta y las estadísticas de spam.

en: Akismet Configuration
es_PE: Configuración de Akismet

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
es_PE: En esta página, usted puede ver las estadísticas del spam filtrado en tu sitio.

en: Akismet Stats
es_PE: Estadísticas Akismet

en: Click the Use this Key button.
es_PE: Haga clic en el botón Usar esta clave.

en: Copy and paste the API key into the text field.
es_PE: Copie y pegue la clave API en el campo de texto.

en: If you already have an API key
es_PE: Si usted ya tiene una clave API

en: Enter an API Key
es_PE: Ingrese una clave API

en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
es_PE: Regístrese para obtener una cuenta en % para obtener una clave API.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
es_PE: Usted necesita ingresar una clave API para activar el servicio de Akismet en su sitio.

en: New to Akismet
es_PE: Nuevo en Akismet

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
es_PE: En esta página usted puede configurar el plugin Akismet.

en: Akismet Setup
es_PE: Configuración de Akismet

en: Overview
es_PE: Descripción general

en: Re-adding...
es_PE: Volviendo a agregar...

en: (undo)
es_PE: (deshacer)

en: URL removed
es_PE: Se ha quitado la URL

en: Removing...
es_PE: Quitando...

en: Remove this URL
es_PE: Quitar esta URL

en: Comment History
es_PE: Historial de comentarios
